|
|
Post by gunsmithcat on Aug 7, 2014 14:12:39 GMT -4
Those lyrics were from Weird Al's parody song Foil.  |
|
|
|
Post by stranger on Dec 27, 2014 13:41:54 GMT -4
Enjoy my little gift to the board this holiday season...(unofficial) Eden lyrics/translation! Thanks to this site for coming up with the Kanji: kiramekubiuenm7.blog.fc2.com/Because everything is unofficial, and I have yet to hear the full song (only 15 seconds), it is likely not 100% correct. Please let me know of mistakes and I will fix it. |
|
|
|
Post by Vívace on Dec 27, 2014 14:38:22 GMT -4
YESSSSS. I LOVE YOU.
Thank you soooooo much Stranger!
|
|
|
|
Post by sevenpetals on Dec 27, 2014 15:10:56 GMT -4
Enjoy my little gift to the board this holiday season...(unofficial) Eden lyrics/translation! Thanks to this site for coming up with the Kanji: kiramekubiuenm7.blog.fc2.com/Because everything is unofficial, and I have yet to hear the full song (only 15 seconds), it is likely not 100% correct. Please let me know of mistakes and I will fix it. Just a few things  The romaji of the first half of the last chorus of eden has 願った as Negat e instead of Negat ta, Also, you are right about Katte na omoi ---... I think she might actually be a ra sound kind of like ka-ra-te na...instead of just a katte And Finally, it is in fact shiawase wa nozomu hodo, which makes sense if "望む" is actually "臨む"... though i think the translation would be a little weirder like that xD |
|
|
|
Post by stranger on Dec 27, 2014 17:02:39 GMT -4
Ahaha I don't know how I made that first mistake...I thought I copied the chorus...whoops! Thanks for catching that! edit: lol I figured out how it happened! It autocorrected "negatta" to "negate" on my local computer where I typed it xD I need to google how to turn that off on pages because it's super annoying. I also hear the "ra"...but I'm not sure it's "karate" and can't come up with a good alternative. Karate can also mean empty handed (what it literally means), but I haven't seen it that often before. So I guess we'll wait and see for that one! I'll change to 臨む! That can mean like overlooking...like 城臨む山 means "a mountain facing/overlooking a castle". 2nd Edit: I went back and re-translated those two lines and am VERY happy with the result! Thanks again check to see if looks right! |
|
|
|
Post by stranger on Apr 29, 2015 12:18:23 GMT -4
Anyone want a song translated? I need to practice my Japanese this summer.
|
|
|
|
Post by amelala on Apr 29, 2015 12:50:23 GMT -4
|
|
|
|
Post by sevenpetals on Apr 29, 2015 17:39:54 GMT -4
Wahh, is Lazy Syndrome possibly an ironic outlook on otaku culture and society in general?  |
|
|
|
Post by stranger on Apr 29, 2015 23:20:58 GMT -4
^ Haha, I thought the role-playing line was oddly specific!
|
|
|
|
Post by Sai on May 1, 2015 2:24:26 GMT -4
Whoa, interesting lyrics. Seems like a kind of commentary on escapism through digital media... which is definitely a thing in Japan, haha. Fitting that a seiyuu is singing about it!
|
|
|
|
Post by Vívace on Aug 4, 2015 23:11:32 GMT -4
Can anyone here translate Bramble please if they have the time and willingness?
I really like this song a lot. It was pretty much an instant like.
|
|
|
|
Post by amelala on Aug 5, 2015 10:57:37 GMT -4
|
|
|
|
Post by stranger on Nov 11, 2015 20:44:35 GMT -4
Braclet is translated! I am happy with the translation, my Japanese has improved a lot over the few months, but there are a few lines where I didn't know the meaning right away and so I need to think about it.
Please let me know if there are typos...there probably are one or two!
|
|
|
|
Post by amelala on Nov 11, 2015 21:05:06 GMT -4
yea~~ thx though abit not good, i still can understand the lyrics XD oooo the song is really as if this guy "handcuff" friendship with her but then she trying to tell the guy to see the real her >.< before she break the chain and become just a memory  |
|
|
|
Post by stranger on Nov 11, 2015 22:33:13 GMT -4
Yeah sorry  it will be fixed! It's first draft and I'm still learning Japanese (I am JLPT 3 level studying for JLPT 2) so it needs editing, but thought people would be interested still. I'll fix grammar mistakes and make it flow better later. I think your summary of the song sounds like a great guess! Oh, so handcuff is friendship... |
|
nice work Nana-chan~!
it will be fixed! It's first draft and I'm still learning Japanese (I am JLPT 3 level studying for JLPT 2) so it needs editing, but thought people would be interested still. I'll fix grammar mistakes and make it flow better later.