40th single - FIRE SCREAM/No Rain, No Rainbow - out 10/7/20

[marcustherocker]

New single to be released October 7th 2020 featuring TWO double a side songs




Title: FIRE SCREAM/No Rain, No Rainbow
Publisher: King Record
Catalogue number: KICM-2063
Price: ¥900 + tax
Special package specification planned

[CD contents]

"FIRE SCREAM"
★ smartphone game "Symphogear XD UNLIMITED" new theme song
Lyrics: Nana Mizuki
Composer: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
Arrangement: Daisuke Kikuta (Elements Garden)

"No Rain, No Rainbow"
★ TV Anime "Duel Masters King" 2nd Opening Theme
Lyrics: Takumi Yoshida (saji)
Composition: Takumi Yoshida (saji)
Arrangement: Hitoshi Fujima (Elements Garden)

www.mizukinana.jp/news/#news1781

Previews of both tracks with a CM at the end




FIRE SCREAM Full MV



FIRE SCREAM Full MV with on screen lyrics




Single release special


Symphogear XD Unlimited 2nd Opening Movie with FIRE SCREAM

[marcustherocker]

Single title plus covers added to main post

[marcustherocker]

FIRE SCREAM will receive advanced digital distribution from Monday September 7th. It will also receive airplay on Nana's Smile Gang radio program around that time

[marcustherocker]

Preview and CM for FIRE SCREAM added to main post

[marcustherocker]

Animation video for the 2nd XD UNLIMITED opening added to the main post plus the tie-up info for No Rain, No Rainbow which will be used as the 2nd opening for the Duel Masters King anime
www.animenewsnetwork.com/news/2020-09-14/nana-mizuki-performs-new-opening-theme-for-duel-masters-king-anime/.163975

[marcustherocker]

Short Version MV of FIRE SCREAM added to main post

[marcustherocker]

4 days late but a preview of the second A-side No Rain, No Rainbow has been added to the main post

[Arnold]

40th Single「FIRE SCREAM / No Rain, No Rainbow」2020.10.07 RELEASE



01. FIRE SCREAM


Lyrics: Nana Mizuki
Composition: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
Arrangement: Daisuke Kikuta (Elements Garden)

目覚めよ絶唱-愛の旋律-(全霊を超えていけ)
Mezame yo ai no senritsu (Zenrei wo koete yuke)
Awaken, melody of love (Surpass your entire soul)

轟け　命尽きても(永遠に鳴り響け)
Todoroke inochi tsukite mo (Eien ni nari hibike)
Roar, even if it takes all you've got (Let it resound for eternity)

がむしゃらに美しく
Gamushara ni utsukushiku
Frantically, beautifully

(rising up! change your world! show must go on!)

溢れる涙塞ぎ(holdin’ feelings)
Afureru namida fusagi (holdin’ feelings)
Holding back overflowing tears (holdin’ feelings)

心抉る声を殺し(holdin’ place)
Kokoro eguru koe wo koroshi (holdin’ place)
Holding back my pained voice (holdin’ place)

それでも掴みたいのは、一体誰の未来？where…？
Sorede mo tsukamitai no wa ittai dare no mirai where
Yet I still want to grasp a future Just whose is it? where...?

目覚めよ絶唱-愛の旋律-(全霊を超えていけ)
Mezame yo ai no senritsu (Zenrei wo koete yuke)
Awaken, melody of love (Surpass your entire soul)

轟け　命尽きても(永遠に鳴り響け)
Todoroke inochi tsukite mo (Eien ni nari hibike)
Roar, even if it takes all you've got (Let it resound for eternity)

「君のために」
Kimi no tame ni
"For your sake"

一途な城壁は誇らしく
Ichizu na jōheki wa hokorashiku
Unbroken castle walls stand proud

諸刃の剣を打ち付け真実を試す
Moroha no tsurugi wo uchitsuke shinjitsu wo tamesu
Piercing with a double-edged sword, I test the truth

僕は何処へ…？
Boku wa doko e
What future awaits...?

応えて　崩れかけた世界に咲いた胸の歌
Kotaete kuzure kaketa sekai ni saita mune no uta
Answer, with the song in your heart, blooming as this world breaks down

聴かせて　残酷さえ抱き締める魂-こえ-を
Kikasete zankoku sae dakishimeru koe wo
Let me hear the voice of your soul as it even embraces cruelty

(rising up! change your world!）

(wake up, wake up!)諦めないと
(wake up, wake up!) Akirame nai to
(wake up, wake up!) Never giving up

(heat up, heat up!)繋いだ夢は
(heat up, heat up!) Tsunaida yume wa
(heat up, heat up!) The dream we pursued

(grow up, grow up!)君と重ねた笑顔の先にある
(grow up, grow up!) Kimi to kasaneta egao no saki ni aru
(grow up, grow up!) Lies beyond the smiles we shared

誰も止められない
Dare mo tomerare nai
No one can stop us

(rising up! change your world! show must go on!)

何度否定-やみ-に晒され(keep in mind)
Nando yami ni sarasare (keep in mind)
No matter how many times got exposed to denial-darkness- (keep in mind)

何度叩きつけられても(keep in shape)
Nando tataki tsukerarete mo (keep in shape)
No matter how many times got beaten (keep in shape)

僕が僕であり続ける覚悟さえあればいい
Boku ga boku de ari tsuzukeru kakugo sae areba ii
It's okay if I'm ready to stay as who I am

貫け　潤んだ空　受け止め導く虹のように
Tsuranuke urunda sora uketome michibiku niji no you ni
Go ahead, like a rainbow that embraces and guides the teary sky

放って　混沌-ノイズ-に囚われた本能を
Hanatte noizu ni torawareta honnō wo
Let it go, the instinct captured by chaos-noise-

(rising up! change your world!)

寄り添うほど深まる残響は
Yorisou hodo fukamaru zankyō wa
Echoes deepen as we draw together

迷い打ち消し　明日へと誘う
Mayoi uchikeshi asu e to izanau
Drowning out hesitation, they invite us to tomorrow

さあ、手を握って…
Saa te wo nigitte
Now, let's take each other by the hand

応えて　崩れかけた世界に咲いた胸の歌
Kotaete kuzure kaketa sekai ni saita mune no uta
Answer, with the song in your heart, blooming as this world breaks down

聴かせて　残酷さえ抱き締める魂-こえ-を
Kikasete zankoku sae dakishimeru koe wo
Let me hear the voice of your soul as it even embraces cruelty

(rising up! change your world!)

(wake up, wake up!)諦めないと
(wake up, wake up!) Akirame nai to
(wake up, wake up!) Never giving up

(heat up, heat up!)繋いだ夢は
(heat up, heat up!) Tsunaida yume wa
(heat up, heat up!) The dream we pursued

(grow up, grow up!)君と重ねた笑顔の先にある
(grow up, grow up!) Kimi to kasaneta egao no saki ni aru
(grow up, grow up!) Lies beyond the smiles we shared

誰も止められない
Dare mo tomerare nai
No one can stop us

-

02. No Rain, No Rainbow


Lyrics: Takumi Yoshida (saji)
Composition: Takumi Yoshida (saji)
Arrangement: Hitoshi Fujima (Elements Garden)

さあ　行こう
Saa yukou
Now, let's go

光の扉をくぐり抜けてさ
Hikari no tobira wo kuguri nukete sa
Passing through a door of light

明日へ
Ashita e
To tomorrow

Take Your Way！！

答えは誰も知らない
Kotae wa dare mo shiranai
No one knows the answer

容易く届くような
Tayasuku todoku you na
A dream that's easily reached

夢はきっと夢じゃない
Yume wa kitto yume janai
is surely no dream at all

何度もその手を伸ばして
Nando mo sono te wo nobashite
Surely the today you grasped

掴み取った今日がきっと
Tsukami totta kyō ga kitto
Reaching out again and again

君だけの未来になる
Kimi dake no mirai ni naru
Will be a future just for you

どんな時も
Donna toki mo
No matter what

熱い情熱の炎が
Atsui jōnetsu no honoo ga
The flame of your passion

滾っている
Tagitte iru
is rising high

それが君の切札！！
Sore ga kimi no kirifuda
That's your trump card !!

駆け上がる夢の
Kake agaru yume no
Racing up the stairs of your dream

階段は未来への滑走路-ルート-
Kaidan wa mirai e no rūto
That's the runway-route- to your future

総ては僕らの手の中に
Subete wa bokura no te no naka ni
Everything is in the palms of our hands

高鳴る鼓動を
Takanaru kodō wo
Change your racing pulse

勇気に変えて
Yūki ni kaete
into courage instead

勝利を掴め
Shōri wo tsukame
And grasp victory

Brave it out！！

心は誰にも見えない
Kokoro wa dare ni mo mie nai
No one can see the mind

言葉に出来るような
Kotoba ni dekiru you na
A word that can be spoken

想いじゃきっと届かない
Omoi ja kitto todokanai
is surely can't reach with such thoughts

何度も涙を流して
Nando mo namida wo nagashite
Shedding tears many times

立ち上がった先にやっと
Tachi agatta saki ni yatto
After finally standing up in front

君だけの未来がある
Kimi dake no mirai ga aru
There's a future just for you

どんな時も
Donna toki mo
No matter what

背中を支えてくれた
Senaka wo sasaete kureta
I have a companion

仲間がいる
Nakama ga iru
who supported my back

何があっても負けない！！
Nani ga atte mo makenai
No matter what happens, I won't lose !!

憧れがいつか
Akogare ga itsu ka
Meanwhile the admiration

手の届きそうな距離へと
Te no todoki sou na kyori e to
Came to a distance it seemed that I could catch

僕らも羽ばたいて行ける　さあ、
Bokura mo habataite yukeru saa
We can also fly, come on

迷いも不安も全部呑み込んで
Mayoi mo fuan mo zenbu nomi konde
Accept all the hesitation and anxiety

笑えたら今日も
Waraetara kyō mo
If I make a smile today

Joe deck it！！

叫べ
Sakebe
Shout out

勝利の栄光-キング-を目指して
Shōri no kingu wo mezashite
Aim to be the glorious-king- of victory

何度でも
Nando de mo
Again and again

立ち上がってみせる
Tachi agatte miseru
Stand up and show them

さあ　行こう
Saa yukou
Now, let's go

光の扉をくぐり抜けてさ
Hikari no tobira wo kuguri nukete sa
Passing through a door of light

明日へ！！
Ashita e
To tomorrow !!

駆け上がる夢の
Kake agaru yume no
Racing up the stairs of your dream

階段は未来への滑走路-ルート-
Kaidan wa mirai e no rūto
That's the runway-route- to your future

総ては僕らの手の中に
Subete wa bokura no te no naka ni
Everything is in the palms of our hands

高鳴る鼓動を
Takanaru kodō wo
Change your racing pulse

勇気に変えて
Yūki ni kaete
into courage instead

勝利を掴め
Shōri wo tsukame
And grasp victory

Brave it out！！

[marcustherocker]

Main post updated with new videos including TWO versions of the FIRE SCREAM MV (one with on screen lyrics and one without), a combo preview video for both tracks and the live streamed release special for the single which will be available until October 15th 23:59JST